“ΣΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ” Ένα βραβευμένο ποίημα για τον αυτισμό που έγινε τραγούδι!

 

ΣΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

                         

-Εγώ είμαι φίλε, ο γείτονας. Είμαι ο διπλανός σου             

που δεν ανήκω, όπως λες, στον κόσμο το δικό σου.

Σε χαιρετώ, μα ένα «γεια» μου απευθύνεις -κρύο           

και κουβαλώ τον πόνο μου στο Ειδικό Σχολείο.                   

 

Στη λύπηση αμύνομαι και στον στιγματισμό               

και τα κιτάπια γράφουνε «άτομο ειδικό».                 

Ξάστερο έχω ουρανό και μιαν αγνή καρδιά               

κι ας φέρομαι πολλές φορές αντισυμβατικά. 

 

Με λόγια δεν εκφράζω τα συναισθήματά μου.  

Βλέπεις, πως, δυσκολεύομαι, με λέξεις να στο πω… 

αλλά μιλάει, φίλε μου, για μένα η καρδιά μου 

και ρυθμικά οι χτύποι της σου λένε: ‘’Σ’ αγαπώ’’.   

 

Μες στη ρουτίνα μου θα δεις τα ενδιαφέροντά μου. 

Σπάνιες ικανότητες θα βρεις στη μοναξιά μου!

Με τη χαρά σου, χαίρομαι - είμαι ξεχωριστός              

και γύρω μου τα πράγματα κατανοώ αλλιώς. 

 

Όταν εσύ κοιτάς το δάσος και το ψηλό βουνό, 

εγώ ένα κυκλάμινο θαυμάζω στο γκρεμό. 

Όταν ρεμβάζεις με φεγγάρι και με αστροφεγγιά          

εγώ στων αστεριών τ’ αχνάρια μαθαίνω μυστικά.   

 

Κι όταν μ’ ακούς πολλές φορές, μόνος, να ηχολαλώ

κουβέντα πιάνουν όνειρα και σκέψεις στο μυαλό.

Μ’ αρέσει ν’ αφουγκράζομαι τους ήχους της σιωπής

και να μ’ αγγίζεις προτιμώ με άγγιγμα ψυχής.                               

 

Με θορύβους και συνάξεις σχέση δεν έχω καμιά,        

μα γλυκαίνει την ψυχή μου μια ορχήστρα με βιολιά.                   

Τις υπερβολές του λόγου συχνά παίρνω μετρητοίς.   

Με τη σπάθη της αλήθειας μάχομαι σαν Διγενής.      

                                                                       

Είμαι κι εγώ μοναδικός -απλά σκέφτομαι αλλιώς.   

Στα χαρτιά, ίσος με όλους-μα αισθάνομαι μισός!   

Κι όταν οι ασχολίες μου μονότονες φαντάζουν,     

εκεί πνίγω το άγχος μου απ’ όσα με τρομάζουν.

      

Kι αν είμαι διαφορετικός, στο “Φάσμα” κι αν ανήκω,          

προκαταλήψεις πολεμώ έξω από τον οίκο!

Της φύσης μου του puzzle σαν ενώνω τα κομμάτια,

τότε βρίσκω το ρυθμό μου σε κρυμμένα μονοπάτια.      

     

Με κόβει σαν τη μαχαιριά η αδιαφορία…        

κι επιζητώ αποδοχή από την κοινωνία.  

Αν με πιστέψεις γίνομαι ήρωας της ζωής                 

και στους Special Olympics της σημαίας ζηλωτής!    

                                

Μες στην ψυχή μου να κοιτάς και θα σ’ εμπιστευτώ.

Μες στην ψυχή μου να κοιτάς - θα ’χεις φίλο αληθινό.

Στο περιβόλι της καρδιάς θα σε καλωσορίσω

και της ψυχής τα χρώματα θα σου αποκαλύψω.    

 

Με την αγάπη σου μπορώ τις συμπληγάδες να περνώ.                        

Για της ζωής το όνειρο, σκληρά ν’ αγωνιστώ.

Γεννήθηκα με αυτισμό. Είμαι ο διπλανός σου.                            

Κάστρα γκρεμίζω για να δω τον κόσμο το δικό σου!     

………  

 Ιωάννης Ζορμπαλάς - Γ΄ ΒΡΑΒΕΙΟ ποίησης
10 ^ος Διεθνής Λογοτεχνικός Διαγωνισμός 2021 ΟΜΙΛΟΥ

UNESCO ΤΕΧΝΩΝ ΛΟΓΟΥ & ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ

 

Το ποίημα μελοποιήθηκε από τον μουσικοσυνθέτη και εκπαιδευτικό Μάκη Τσιγάντε και κυκλοφόρησε (2-4-2022) από τον Nevronas.gr και τη Little Onion Design (που έκανε το βίντεο) στο youtu.be, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ενημέρωσης και Ευαισθητοποίησης για τον Αυτισμό (2 Απριλίου) με στόχο την ευαισθητοποίηση του κόσμου γύρω από το θέμα αυτό, ώστε να γίνουν γνωστές σε μεγαλύτερο κύκλο ατόμων 

οι χαρακτηριστικές ιδιότητες του αυτισμού και πιο  εύκολη η αποδοχή, προσέγγιση και ενσωμάτωση των αυτιστικών από την κοινωνία. 

Σύνθεση/ ερμηνεία/ενορχήστρωση:Μάκης Τσιγάντες
Μουσική Παραγωγή/ενορχήστρωση: Μανώλης Μάτσος

....

 

   

   

1ο Συμπεριληπτικό Παιδικό Φεστιβάλ Δήμου Χαλκιδέων 21-22/9/2024 
“ΣΤΟ ΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ” Μάκης Τσιγάντες με την συμπεριληπτική 
μουσική ομάδα Bandokafeneio.

2ο Συμπεριληπτικό Παιδικό Φεστιβάλ Χαλκίδας «Για πάντα παιδί», 

20 & 21/ 9/2025  Μάκης Τσιγάντες

    IN THE SOUL'S SPECTRUM 

                            A song for Autism

                          

-It is me mate, your neighbour. The one next door,

who belongs not, as you see it, in the same world as you.

I greet you, but you return a frigid ‘hi’

and I carry my pain to my Special Ed course.

 

I fend off pity and finger-pointing,

officially I am a “special person”.

I have a clear sky and a pure heart,

despite not acting now and then like others act.

 

Feelings I don’t put into words

--Words do not help me use them…

but friend, my heart’s my spokesman

its beating spells “I love you”.

 

In my routine hide interests,

Rare gifts in my isolation!

I am happy when you are happy too

I am special and have for things a different view.

 

While you look at woods or at a mountain range,

I admire a single flower cling on a rocky crevice.

And when you dream by moon- or by star- light

I trace those stars, their secrets learn under the same light.

 

And when you hear me sometimes, speak to myself alone,

my words chase dreams and thoughts inside my own mind.

I like to closely to all the silent sounds…

I prefer it if you touch me soul to another soul.

 

Nothing to do I want with gatherings and noise

I much prefer a violin orchestra for delight.

I take flourishes of speech literally all too often

I fight with the sword of Truth like Digenes Akritas.

 

I am unique like all of you – just think a different way.  

On paper equal to all, but I feel not so!

You may find my interests dull

but they are how I drown my fear of all that stresses me out.

 

 

I am different, I belong to that so-named “Spectrum”

and I fight prejudice outside of my own!

I make my own nature’s much convoluted puzzle,

and find my own soul’s rhythm in paths hidden to others.

 

Indifference cuts me like a blade…

I seek people’s acceptance

If you believe in me, I’ll be a hero for life

a proud flag carrier in the Special Olympics!

 

Look into my soul and I’ll trust you.

Look into my soul and find a true friend.

Welcome you’ll be in my heart’s garden

I will reveal to you my soul’s true colors.

 

I can surmount mountains with your love.

I can fight hard for my life dreams.

I was born autistic. I am the next door one.

I will bring down castles to enter your world!

……

Contributοrs:
Poetry: Giannis Zorbalas (3rd prize in the poetry competition organised by UNESCO Club, Greece)
Music composition/orchestration/performance: Makis Tsigantes
Music prodcution/orchestration: Manolis Matsos
 
( Μετάφραση στην αγγλική γλώσσα: Δρ. Χριστίνα-Παναγιώτα Μανωλέα).